Vocabulario en inglés de vídeos, textos y mazos listos
Pega el enlace de un vídeo de YouTube o un texto en inglés: la IA encuentra las palabras que aún no conoces y arma un mazo con ejemplos del original. Después la app decide qué repasar hoy: tú solo respondes «me acuerdo» o «no me acuerdo».
Sin publicidad
Русский · Español · Tiếng Việt
Aprende palabras de lo que de verdad te interesa: un vídeo, un artículo, una canción, los subtítulos de una serie. La app solo toma las palabras nuevas para ti y las traduce con el sentido que tienen ahí.
Un vídeo público de YouTube: 15 minutos cada vez, desde el minuto que quieras. O un texto de hasta 20 000 caracteres, incluidos subtítulos .srt y .vtt.
Omite las que ya están en tus mazos y las demasiado fáciles para tu nivel. Las lleva a su forma de diccionario: «gave up» → «to give up».
Cada palabra lleva traducción y la frase del original. Desmarca las que sobran, elige el mazo y entran directo al repaso.
Necesitas una clave gratuita de Gemini: se conecta en 3 minutos. Cómo obtener la clave
Toda la app gira en torno a una sola acción: ves la palabra, recuerdas la traducción y respondes con sinceridad si lo lograste.
Un mazo es un conjunto de tarjetas «pregunta – respuesta»: la palabra en tu idioma y su traducción al inglés. Puedes armarlo desde un vídeo de YouTube o un texto, usar uno listo, subir un archivo (una tarjeta por línea: «él trabaja ; he works») o añadir palabras a mano.
La app arma la cola: primero las tarjetas que toca repasar y después las nuevas. Las nuevas al día no pasan del límite del mazo (20 por defecto), para que no se acumulen demasiados repasos.
Ves la palabra en tu idioma y recuerdas la inglesa. La barra espaciadora muestra la respuesta. Si activas «Escribir respuesta», tienes que teclear la traducción: la app la comprueba y marca los errores letra por letra.
La app pone sola la nota «difícil», «bien» o «fácil» según lo rápido que recordaste, y puedes corregirla con un botón. Si una palabra la sabes seguro, «Ya la sé» la quita del repaso.
Cada respuesta cambia cuándo volverá a aparecer la palabra. En la página principal ves cuántas tarjetas te esperan hoy. Los días que faltes no reinician nada: las tarjetas atrasadas salen primero.
El plazo lo calcula el algoritmo FSRS, como en Anki: la palabra vuelve cuando la probabilidad de recordarla baja a cerca del 90%. Tras la primera respuesta correcta vuelve a los 2 días, y luego cada vez más tarde: unos 12 días, mes y medio, medio año.
La palabra vuelve unas tarjetas después, en esa misma sesión, y al día siguiente. El algoritmo recuerda que te cuesta y luego los plazos crecen más despacio.
Tras «difícil» el plazo crece menos; tras «fácil», más. Los días sin practicar cuentan: si recuerdas la palabra tras una pausa larga, el siguiente plazo será más largo.
Una palabra con esta marca no se muestra más. Si te equivocaste, puedes devolverla desde la lista de palabras del mazo.
Las funciones principales sin adornos: qué hace cada una y con qué reglas.
Cada mazo tiene su propio límite de palabras nuevas al día. Sube archivos .txt, .csv o .tsv: el nombre del archivo pasa a ser el del mazo. Los repetidos (misma pregunta o respuesta en cualquiera de tus mazos) se omiten y se muestran en una lista.
Si no la recordaste, «otra vez». Si tardaste más de 10 segundos, «difícil». Una palabra conocida en menos de 3 segundos, «fácil». En los demás casos, también con una errata, «bien». Las palabras nuevas no reciben «fácil». Mientras la pestaña está oculta, el tiempo no corre; al escribir cuenta el tiempo hasta la primera letra y las pausas largas.
La comprobación ignora mayúsculas, puntuación y tipo de apóstrofo; I'm e I am cuentan como lo mismo. Una errata de una o dos letras es «casi»; un artículo olvidado es un error. Si hay varias respuestas («hi / hello»), vale cualquiera.
Una casilla en los ajustes del mazo añade a cada palabra una segunda tarjeta: ves la palabra inglesa y recuerdas la traducción. Tiene su propio calendario. Si la desactivas, tu progreso en ellas se conserva.
Tras responder, bajo la tarjeta aparecen frases de ejemplo con traducción y audio. Las inventa Gemini con tu clave gratuita; la petición solo se envía cuando aún no hay ejemplos o pulsas «Otros».
Selecciona en un ejemplo una palabra o frase (hasta 8 palabras): la app la lleva a su forma de diccionario («gave up» → «to give up»), la traduce con el sentido correcto y te propone guardarla en cualquier mazo.
Puedes escuchar la palabra inglesa y los ejemplos con el botón o con la tecla S, y la lectura automática dice la respuesta al mostrarla. Se usan las voces de tu navegador y sistema; la mejor se elige en estadísticas.
Las palabras que olvidaste en los últimos 30 días y aún no están aprendidas se reúnen en una lista aparte. Practicar con ella no cambia el calendario, así que puedes repetir cuanto quieras.
La meta diaria se fija en respuestas o en minutos. Las estadísticas muestran tu racha de días, el calendario de estudio del año y la previsión de repasos de las próximas dos semanas.
Que el plazo hasta su próxima aparición ha llegado a 21 días o más. Las palabras marcadas con «Ya la sé» también cuentan como aprendidas. Las aprendidas no desaparecen: siguen volviendo, pero poco.
No se reinicia nada. Las tarjetas que tocaba repasar se acumulan y en la cola salen primero las más atrasadas.
Cada mazo tiene su límite, 20 por defecto; se cambia en los ajustes del mazo. Cuantas más nuevas, más repasos en los días siguientes.
Sí: Ctrl/⌘ + Z deshace la última respuesta y deja la tarjeta como estaba. El resto de atajos están en el icono del teclado de la pantalla de estudio.
De un vídeo de YouTube o un texto en inglés: la app elige sola las palabras que no están en tus mazos. Y también de mazos listos, de tu archivo de texto, a mano o de los ejemplos: cualquier palabra de un ejemplo puede convertirse en tarjeta.
Gemini es la IA de Google que inventa los ejemplos y traduce las palabras que seleccionas. La clave solo hace falta para esas dos funciones; el repaso y la comprobación de respuestas funcionan sin ella.
La interfaz está en ruso, español y vietnamita. Las palabras siempre se estudian en el par «tu idioma – inglés».